藥圃公諱佾墓表
士有志行醇篤而ä¸é‡ä»¥æ²’其世者故藥圃趙公佾å—伯é›æ˜¯ä¹Ÿå…¬çŽ‰å·äººèƒ„于高麗大將è»è«±ç’‹ç°ªçµ„相襲至諱瑜典農副æ£å…¥æœ¬æœå…¨ç½”僕之節累傳至梅窓諱大æˆé€²å£«è«±æ€¡å…©ä¸–俱爲士å‹æŽ¨é‡é€²å£«å…¬æ“§ç”·æœ‰æ›°ã«¾ç”Ÿè«±æ™‚諧時休時休出爲仲父諱曄åŽç”Ÿè«±æœ‰å„‰èˆ‡å…¶é…èžæ…¶å®‹æ°æš¹ä¹‹å¥³ä¸¦ä»¥å烈旌é–åˆç„¡å—£å時諧之å«å³å…¬è€Œè«±æœ‰å‘‚åŠæ´ªé™½æŽæ°ç…’女其所生考妣也公性於åå·¦å³å°±é¤Šæ·±å¾—父æ¯æ¡å¿ƒå¸¸æ›°çˆ²äººå當ç«èª 於養生盡禮於é€æ»å‰å¾Œå–ªå“€æ¯€é€¾åˆ¶æ™¨å¿…拜廟æ¯å¿Œæ—¥è‡´é½Šéœå®¤ä¸æŽ¥å¤–人事å”父待親黨敬謹篤摯營紀喪葬視其å¤å¦‚å·±å撫養敎誡咸得其宜朋å‹äº¦å¤šçˆ²é‡ä¹Ÿ 肅宗己巳ä»é¡¯é–”æ°éœä½å£«ç¦å¤§ä½œå…¬ä»°å±‹é•·å至廢å¯é£ŸèªžåŠä¸™åå—漢之事ä¸å‹æ‚²æ†¤èžä¸Šä¾¯é•è±«ä¸å®‰åœ¨å®¶å‡ºå¯“山寺作詩以見志盖公群行如是å“然éžå¾’天賦爲然也其得於å¸å•ä¹‹åŠ›çˆ²å¤šå…¬åšç¿’經傳貴è¸å±¥è€Œä¸å‹™è©žç« 嘗以爲å分義ç†é›œäº†ä¸€åˆ†äººæ…¾ä¾¿æ˜¯è‡ªæ¬ºä¹Ÿå¾€è¬å¯’水齋權先生先生亟稱爲å—州高士有欲知公者ç›æ–¼æ–¯å¾µç„‰å“‰é›–然未得以一命施其所å¸å£«ä¹‹ç”Ÿä¹Žå”ä¸–èª äº¦å¯æ…¨ä¹Ÿå·±åºšåå月二å四日å¿çµ‚其生壬辰爲å…åä¹é…文化柳æ°ç”Ÿå“¡ç…’之女生二男永命祺命出åŽæ›°é€²å£«å®‰å«å¼µç¹¼é‡æŽå¾Œå•†å…¶ä¸‰å¥³å©¿ä¹Ÿç¹¼é…咸豊æŽæ°é€²å£«é›²é©¥ä¹‹å¥³ç”Ÿä¸€ç”·å¥Žå‘½äº¦å‡ºåŽæ›°é‚Šæµ·ç¿¼å‘‰å¾·æ¼¢å…¶äºŒå¥³å©¿ä¹Ÿé•·æˆ¿ç”·ç‘¾éŽæˆ¿ç”·ç“›ç瓛五代å«æ°¸å¸å¾žä½™æ¸¸ä¹žå…¬å¢“文余é¡è¶³ä»¥ä¸æœ½äººè€…然竊感公至行ä¸è¾è€Œçˆ²ä¹‹æ›¸è¡¨é™°æ›°å¸¶æ–¹æ²»åŒ—æ¢…å²¸æ´žè² åºšåŽŸæ˜¯éš±å¾·æ”¸è—也後之éŽè€…å…¶å¯å¼ç„‰
æ©æ´¥ 宋秉璿 æ’°
약í¬ê³µíœ˜ì¼ë¬˜í‘œ(藥圃公諱佾墓表)
순ë…(醇篤)í•œ 지행(å¿—è¡Œ)ì´ ìžˆëŠ” ì„ ë¹„ë¡œ 세ìƒì— 합당한 대우를 받지 ëª»í•˜ê³ ì¡°ìš©ížˆ 묻힌 ìžëŠ” ê³ (æ•…) 약í¬(藥圃) ì¡°ê³µ(趙公) 휘(諱) ì¼(ä½¾), ìž ë°±ì˜¹(伯é›)ì´ë‹¤. ê³µì€ ì˜¥ì²œì¸ì¸ë° ë¶€ì •(副æ£)ê³µ 휘 ìœ (ç‘œ)ì˜ í›„ì˜ˆë¡œ ê³ ì¡°ëŠ” 진사연담공휘ì´(進士蓮æ½å…¬ 諱怡)ìš”, ì¦ì¡°ëŠ” 휘 ì—½(曄)ì´ë©° ì¡°ì˜ íœ˜ëŠ” 시후(時休)ì´ê³ ê³ (考)ì˜ íœ˜ëŠ” ìœ ê²€(有儉)ì´ìš”, 비는 문경송씨(èžæ…¶å®‹æ°) 섬(æš¹)ì˜ ë”°ë‹˜ì¸ë° 효열(å烈)ë¡œì¨ í•¨ê»˜ ì •ë ¤(æ—Œé–)하였다.
ê³µì€ ì²œì„±ì 으로 íš¨ì„±ì´ ì§€ê·¹í•˜ì—¬ ì–¸ì œë‚˜ 부모를 ë´‰ì–‘í• ë•Œë¬¸ ë¶€ëª¨ì˜ ê¹Šì€ ì‚¬ëž‘ì„ ì–»ì—ˆë‹¤. 그는 í•ìƒ ë§í•˜ê¸°ë¥¼, ã€Žì‚¬ëžŒì˜ ìžì‹ìœ¼ë¡œ 태어나 마땅히 ìƒì „ ë´‰ì–‘ì— ì§€ì„±ì„ ë‹¤í• ê²ƒì´ë©° 사후 ì˜ê²°ì— ì˜ˆì œë¥¼ 다해야 한다.〠하였다. ì „í›„ì˜ ë¶€ëª¨ ìƒì— ì• í†µë§ê·¹(哀痛罔極)í•˜ê³ ìƒˆë²½ì— ë°˜ë“œì‹œ ì‚¬ë‹¹ì— ì°¸ì•Œí•˜ì˜€ìœ¼ë©° ì œì‚¬ë‚ ì—는 반드시 목욕 ìž¬ê³„í•˜ê³ ê³ ìš”í•œ ë°©ì— ì•‰ì•„ 외ì¸ì„ 대하지 아니하였다. 숙부 모시기를 ì¹œë¶€ëª¨ê°™ì´ í•˜ê³ ì§€ê·¹í•œ ì •ì„±ìœ¼ë¡œ ìƒìž¥(喪葬)ì„ ì˜ê¸°(營紀)하였으며 ê³ ì•„ëœ ì¡°ì¹´ë“¤ì„ ë‚´ ìžì‹ê°™ì´ 여겨 세심한 주ì˜ë¥¼ ê¸°ìš¸ë ¤ ëª¨ë‘ ë‹¤ 바른 ê¸¸ì„ ê±·ê²Œ 하니 í–¥ë°©ì´ ê·¸ì˜ ë•ì„ ì¹ì†¡í•˜ì˜€ë‹¤.
숙종 기사년(一å…å…«ä¹)ì— ì¸í˜„왕후(ä»é¡¯çŽ‹åŽ) 민씨(é–”æ°)ê°€ í위(廢ä½)ë˜ê³ 사화가 í¬ê²Œ ì¼ì–´ë‚˜ë‹ˆ ê³µì´ ì²œì •ì„ ìš°ëŸ¬ëŸ¬ë³´ë©° ê¸¸ì´ íƒ„ì‹í•˜ê³ 침ì‹ì„ í하였으며, 병ìž(丙å)ë…„ ë‚¨í•œì‚°ì„±ì˜ ì¼ì— ë§ì´ 미치면 ìš¸ë¶„ì„ ì´ê¸°ì§€ 못하였다. 주ìƒì˜ ë³‘í™˜ì´ ì¹¨ì¤‘í•˜ë‹¨ ì†Œë¬¸ì„ ë“£ê³ ì§‘ì— ìžˆê¸°ê°€ 불안하여 산사(山寺)ì— ë“¤ì–´ê°€ 시를 지어 ì§€ì ˆ(至節)ì„ ëµˆì´ë‹ˆ 대개 ê³µì˜ ëª¨ë“ í–‰ì‹¤ì´ ì´ì™€ ê°™ì´ ê³ ê²°(高潔)í•œ ê²ƒì€ í•˜ëŠ˜ì´ ì£¼ì‹ ì„±ì •ì¼ ë¿ì•„ë‹ˆë¼ ê·¸ì˜ í•™ë¬¸ì—ì„œ ì–»ì€ íž˜ì´ ë§Žë‹¤ í•˜ê² ë‹¤.
ê³µì´ ë„리 ê²½ì „ì„ ê³µë¶€í•˜ì—¬ ì¡°í–‰ì´ ë…ì‹¤í•˜ê³ ì‚¬ìž¥(è©žç« )ì„ íž˜ì“°ì§€ 아니하며, ì¼ì°Œê¸° åë¶„ì˜ ì˜ë¦¬ì— ä¸€ë¶„ì˜ ì¸ìš•(人慾)ì´ ì„žì´ë©´ ì´ëŠ” ìžê¸°ë¥¼ ì†ì´ëŠ” 것ì´ë¼ 하였다. ê³µì´ í•œìˆ˜ìž¬ ê¶Œì„ ìƒ(寒水齋權先生)ì„ ë°°ì•Œí•˜ë§¤ ì„ ìƒì´ ë‚¨ì£¼ê³ ì‚¬(å—州高士)ë¼ ì¹ì°¬í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ ê³µì„ ì•Œê³ ìž í•œìžê°€ 있으면 ì–´ì°Œ 여기ì—ì„œ ì¦ê±°í•˜ì§€ ì•Šê² ëŠ”ê°€. 그러나 ê·¸ ë°°ìš´ 바를 ë² í’€ë„ë¡ ëª…ë ¹ì„ í•œë²ˆë„ ë°›ì§€ 못하였으니 ì„ ë¹„ê°€ ë§ì„¸ì— 때를 잘 못만난 ê²ƒì´ ë˜ ì§„ì‹¤ë¡œ 슬플 따름ì´ë‹¤. ê²½ìž(庚å)ë…„ åì›” 二åå››ì¼ì— 향년 å…åä¹ì„¸ë¡œ 별세하였다.
ë°° ë¬¸í™”ìœ ì”¨ëŠ” ìƒì› 위(ç…’)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ìš”, 남(ç”·)ì€ ì˜ëª…(永命), 기명(祺命)ì¸ë° 기명(祺命)ì€ ì¶œê³„í•˜ê³ , ë”¸ì€ ì§„ì‚¬ 안ì (安å«) 장계중(張繼é‡), ì´í›„ìƒ(æŽå¾Œå•†)ì˜ ì²˜ì´ë‹¤. 계배 함í’ì´ì”¨(咸豊æŽæ°)는 진사(進士) 운기(雲驥)ì˜ ë”°ë‹˜ì¸ë° 남(ç”·) 규명(奎命)ì€ ì¶œê³„í•˜ê³ ë…€(女)는 변해ìµ(邊海翼), 오ë•í•œ(呉德漢)ì˜ ì²˜ì´ë‹¤. 장방(長房) ë‚¨ì€ ê·¼(瑾)ì´ìš”, 과방(éŽæˆ¿) ë‚¨ì€ í—Œ(ç“›), 진(ç)ì´ë‹¤. í—Œì˜ äº”ëŒ€ì† ì˜í•™(æ°¸å¸)ì´ ë‚˜ë¥¼ ì¢…ìœ í•˜ë©° ê³µì˜ ë¬˜ë¬¸(墓文)ì„ ì²í•˜ë‹ˆ ë‚´ê°€ 족히 불후(ä¸æœ½)í•œ ì‚¬ëžŒì€ ì•„ë‹ˆë‚˜ ê³µì˜ ì§€ê·¹í•œ í–‰ì˜ì— ê°ë™í•˜ì—¬ 사양치 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ì´ í‘œë¥¼ ì“°ë…¸ë¼. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ í‘œí•œë‹¤.
대방현ë¶(帶方治北) 매안ë™ë¶€ê²½ì›(æ¢…å²¸æ´žè² åºšåŽŸ)ì€ ì´ ì€ë•êµ°ìž(隱德å›å)ì˜ ìœ íƒì´ë‹ˆ 지내는 후ì¸ì€ ê·¸ 가히 효모(å‚šæ…•)하리로다.
æ©æ´¥ 宋秉璿 ì§€ìŒ |
|